“Chávez, un tormento para su propia gente”